English translation following this report
Hamburgs Hafengeburtstag ist mehr als nur ein großes Volksfest. Allein die traditionelle Windjammer-Parade, von den Hamburger unbedacht “Einlauf-Parade” genannt, zog auch im Jahr 836 seit der Hafengründung mehr als Hunderttausend Besucher an die Landungsbrücken. Und das volle Programm, das für alle Besucher kostenlos war, lockte insgesamt 1,2 Millionen Menschen ans Wasser (nach wie vor Hamburgs Touristenattraktion Nr. 1).
Anders als bei früheren Geburtstagsfeiern schien an allen drei “Geburtstagen” die Sonne, weshalb die Zahl der Besucher bis Sonntag auf 1,2 Millionen geschätzt wurde. Eine gigantische Aufgabe für die Polizei, bei diesem Massen-Auftrieb für Sicherheit zu sorgen. Zumal am Samstagabend ja noch knapp 58 000 Fußballfans ins Volksparkstadion strömten, um den Aufstieg “ihres” HSV zu erleben. Dennoch blieben größere Störungen oder gewalttätige Zwischenfälle weitgehend aus.
Dafür sorgten schon zahlreiche zivile Ordner, die die Innenbehörde zur Bewachung der Touristenströme engagiert hatte. Und auf dem Wasser sorgten Polizei und Feuerwehrboote für potenziell schnelle Rettung, falls etwa ein angetrunkener oder schwächelnder Tourist über die Hafenkante in die Elbe stürzen sollte.
Besonders erfreulich: Zur Eröffnung des Geburtstags beteiligten sich in diesem Jahr am Freitagmittag wieder zahlreiche große und kleine Segelschiffe. Unter ihnen das größte Segelschulschiff der polnischen Zivilmarine. Auch die “Alexander von Humboldt II” mit ihren giftgrünen Segeln war wieder dabei sowie ein Dutzend oder mehr Museumsschiffe und natürlich die “Cap San Diego”, ein Museums-Frachtschiff, das sonst stets an der alten Überseebrücke im Hafen liegt (und dort romantische “Zimmer” oder Kajüten an Touristen vermietet).
Am Samstag war das bei Hamburgern allseits bekannte “Schlepper-Ballett” (wie seit Jahren schon) die Hauptattraktion und abends gabs ein buntes und lautes Konzert auf der schwimmenden Bühne vor den Landungsbrücken. Doch um “Events” geht es ja eigentlich bei diesem Fest überhaupt nicht. Der Hamburger Hafengeburtstag ist ein Ritual für die zweitgrößte Stadt Deutschlands. 1,2 Millionen Besucher über gerade einmal 48 Stunden sind ein Beleg dafür. Wer es hauteng liebt, der pilgert zum Fest an der Waterkant. Wer dagegen Menschenmassen hasst, bleibt besser zuhause.
Hier gibts die Fotos zur Story
English translation
Hamburg’s Hafengeburtstag (harbour birthday) is more than just a big public festival. The traditional windjammer parade alone attracted more than 100 000 visitors to the Landungsbrücken again this year, and the full programme, which was mostly free for all visitors, drew a total of 1.2 million people to the waterfront. “Hafengeburtstag” remains Hamburg’s number one tourist attraction.
Unlike previous birthday celebrations, the sun shone on all three ‘birthdays’ this year, which is why the authorities estimated the number of visitors on Sunday at 1.2 million. Ensuring safety during this mass gathering was a huge task. Especially since on Saturday evening, almost 58,000 football fans flocked to the Volksparkstadion to witness the promotion of ‘their’ HSV. Nevertheless, there were no major disturbances or violent incidents.
This was ensured by numerous stewards hired by the interior authorities to monitor the tourist crowds. And on the water, police and fire brigade boats were on hand to provide rapid rescue in case a drunk or weak tourist should fall over the edge of the harbour into the Elbe.
Particularly pleasing: to mark the start of the anniversary celebrations, a considerable number of large and small sailing ships took part in the parade on Friday afternoon. Among them was the large sailing training ship (111 meters) of the Polish Civil Navy. The Alexander von Humboldt II with its bright green sails was also there again, as were a dozen or more so called museum ships and, of course, the ‘Cap San Diego’, a former cargo ship (driven by regular engines) that is otherwise always moored at the old Überseebrücke in the harbour (where it romantically rents out ‘rooms’ to tourists).
On Saturday, the ‘tugboat ballet’, well known to Hamburgers, was the main attraction as always, followed by a colourful concert on the floating stage in front of the Landungsbrücken in the evening. But that’s not really what this festival is all about. The Harbour Birthday is a ritual for Hamburg. 1.2 million visitors in just 48 hours are proof of that. If you love being packed in like sardines, this is the place to be. If, on the other hand, you hate crowds, you’re better off staying at home.
