English version following German feature
Höher, lauter, schneller ist die Devise
In der Pause zwischen zwei Fahrten sieht der “Mondlift” recht harmlos aus. Von kräftigen Trägerarmen gehalten, sitzen die jungen Fahrgäste in robusten Kabinen, ähnlich einem Zweier-Bob. Gesichert sind sie durch einen massiven Käfig, der bereits ahnen lässt, warum den meisten Fahrgästen dieses Monstrums wohl nicht zum Lachen zu Mute ist. Dann setzt sich dieses überdimensionierte Karussel aus dem Raumfahrt- Zeitalter in Bewegung. Zu kreischender Musik und Ohren-betäubenden Ur-Geräuschen, verfolgt von hektisch hin und her zuckenden Scheinwerfern , wird die Höllenmaschine mit dem futuristischen Namen immer schneller.
Die Kabinen fliegen am Zuschauer vorbei, während sich das gewaltige Gefährt langsam aus der Waagerechten erhebt. Sie drehen sich nun, 14 Mal in der Minute, in einem Winkel von 90 Grad zum Boden schnell um die massive Achse. Zu den kreischenden Geräuschen der Maschinen und der Fahrgäste werden jetzt noch Dampf-Wolken in grellen Pastelltönen in die Luft geblasen. Im Hintergrund wird das Bild einer zerstörten Freiheitsstatue aus New York im Vorbeiflug der Kabinen kurz sichtbar. Dann, nach fünf Minuten, dreht sich der “Mondlift” wieder in die horiontale Lage. Die Fahrt ist zuende. Keiner der Passagiere hat dabei Schaden genommen.
Nur wenige Minuten bis zur Reeperbahn
Vom Frühjahrsdom zur Reeperbahn
Der “Mondlift”, der im Vorbeiflug der Kabinen wirkt wie aus einem Science-Fiction-Film gefallen, steht seit dem 21. März (Frühlingsanfang 2025) einen Monat lang auf dem Hamburger Heiliggeist-Feld. Es ist wieder einmal Frühlings-Dom, eines der drei großen Volksfeste auf dem Gelände am Rande von St. Pauli neben dem Stadion der Kiezkicker und neben dem gewaltigen Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg, der zu einem Luxus-Hotel ausgebaut wurde. Bis zur Reeperbahn sind es nur wenige Hundert Meter.
Bratwurst und Fischbrötchen als Jahrmarkts-Essen
Mariendom gab dem Fest den Namen
Je nach Wetterlage kommen alljährlich zwischen 1,3 und mehr als zwei Millionen Menschen zu dieser “Fun-Fair”, um nach den langen Wintermonaten die Atmosphäre des riesigen Jahrmarkts und den damit verbundenen Lärm zu genießen und die typischen Gerüche eines Volksfests einzuatmen. Der Name “Dom” für die drei Hamburger Volksfeste (Frühjahr, Sommer, Winter) erinnert an die Ursprünge des Fests. Schon im 12. Jahrhundert gab es vor der Hamburger Hauptkirche, dem Mariendom, einen Jahrmarkt. Zwar wurde diese Kirche im damaligen Stadtzentrum 1804 abgerissen, doch der Name blieb dem Volksfest bis heute erhalten. Die drei Feste findet traditionell in den Monaten März-April, Juli und November statt.
Vom High-Tech-Tower bis zum Kettenkarussel
Hamburgs Frühjahrsdom wird gewöhnlich von rund 60 bis 70 “Fahrgeschäften” beschickt. Dazu zählen Achterbahnen, Karusselle, Riesenräder, Freefall-Tower, Autoscooter und andere Attraktionen – vom klassischen Kinderkarussell bis zum modernen Hightech-Fahrgeschäft. Daneben findet man noch etwa 200 Schausteller, Imbissbuden, Spielstände, Verkaufsstände und – zumindest in diesem Jahr, auch eine Wahrsagerin.
Vergnügen für die ganze Familie
Der Frühjahrsdom ist der erste der drei jährlich stattfindenden Dom-Feste und markiert den Auftakt in die Hamburger Volksfestsaison. Besonders beliebt sind auch in diesem Jahr die High-Tech-Fahrgeschäfte, die Besucher mit zum Teil atemberaubender Geschwindigkeit in und durch luftige Höhen katapultieren; rasend schnell drehende Höllenmaschinen oder gigantische Schiffsschaukeln, die den Benutzern reichlich Mut und stabile Mägen abverlangen. Doch auch Klassiker wie das Riesenrad, die (schon etwas ältlich wirkende) Achterbahn “Wilde Maus” (gleich neben dem “Mondlift”), oder ein nostalgische Kettenkarussell gehören zum Bild des Doms. Und natürlich ist auch für Kinder aller Altersstufen gesorgt, und zahllose Stände verkaufen die typische Jahrmarkt-Nahrung: Würste, Kartoffelchips und zahllose Süßigkeiten. Und das zu Preisen, die kaum höher sind, als am üblichen Imbiss-Stand.
Hier gehts zur Galerie “Apocalypse Now”
English translation:
During a break between two rides, the ‘moon lift’ looks quite harmless. Held by extremely strong carrier arms, the mostly young passengers sit in robust cabins, similar to a two-person bobsled. They are secured by a massive cage, which already gives an idea of why most passengers probably don’t feel like laughing when they see this monster. Then this oversized carousel from the space age starts moving. To screeching music and deafening primal sounds, followed by frantically flashing spotlights, the infernal machine with the futuristic name is accelerating.
The cabins fly past the spectators as the huge vehicle slowly rises from the horizontal. They now turn, 14 times a minute, at an angle of 90 degrees to the ground, quickly around the massive axis. In addition to the screeching noises of the machines and the passengers, clouds of steam in bright pastel shades are now being blown into the air. In the background, a picture of the destroyed Statue of Liberty in New York can be seen briefly as the cabins fly by. Then, after five minutes, the ‘Moon Lift’ turns back to the horizontal position. The ride is over. None of the passengers were harmed.
From Spring Fair to Reeperbahn
The ‘Moon Lift’, which looks like something out of a science fiction film as the cabins fly by, has been standing on Hamburg’s Heiliggeist-Feld for a month since the beginning of spring 2025. Because it is once again “Frühlings-Dom”, spring-fair, one of the three big Hamburg fun fairs on the grounds on the edge of St. Pauli, next to the stadium of the St. Pauli soccer club and next to a huge bunker from the Second World War, which has now been converted into a luxury hotel. It is only a few hundred metres from here to the Reeperbahn.
Mariendom gave the festival its name
Depending on the weather, between 1.3 and more than two million people come to this ‘fun fair’ every year to enjoy the atmosphere of the huge fair and the associated noise after the long winter months and to breathe in the typical smells of a folk festival. The name ‘Dom’ for the three Hamburg folk festivals (spring, summer, winter) is reminiscent of the origins of the festival. As early as the 12th century, there was a fair in front of Hamburg’s main church, St. Mary’s Cathedral. Although this church in the then city centre was demolished in 1804, the name has been retained to this day. The three festivals traditionally take place in March-April, July and November.
From high-tech towers to swing rides
Hamburg’s Spring Dom is usually home to around 60 to 70 ‘rides’. These include roller coasters, carousels, Ferris wheels, freefall towers, bumper cars and other attractions – from classic children’s carousels to modern high-tech rides. There are also around 200 showmen, snack bars, gaming booths, sales stands and – at least this year – a fortune teller.
Fun for the whole family
The Spring Dom is the first of three annual Dom festivals and marks the start of the Hamburg folk festival season. This year, the high-tech rides are once again particularly popular, catapulting visitors to dizzying heights at breathtaking speeds. There are also fast-spinning infernal machines and gigantic swing boats that require plenty of courage and a stable stomach. But also classics such as the Ferris wheel, the (somewhat elderly) roller coaster ‘Wilde Maus’ (right next to the ‘Mondlift’), or a nostalgic chain carousel are part of the picture of the cathedral. And of course, children of all ages are also catered for, and countless stalls sell the typical fairground food: sausages, potato chips and countless sweets. And all this at prices that are hardly higher than at the usual snack stand.
Click here for the gallery ‘Apocalypse Now’
